Electronic Arts ci ha informato di una interessante opportunità lavorativa retribuita per giocatori italiani maggiorenni, con ottima conoscenza della lingua inglese e disposti a spostarsi all'estero (principalmente a Madrid, in Spagna): il lavoro consiste nel testare i giochi in sviluppo e verificare la bontà delle traduzioni in italiano, così da segnalare eventuali "bug linguistici" al team di traduzione. Di seguito l'annuncio di EA con tutti i dettagli.

---

Electronic Arts ricerca tester di lingua italiana (lavoro retribuito)

L'azienda sta cercando tester di lingua italiana per i videogiochi che usciranno nel prossimo autunno. È requisito preferenziale l'esperienza nel campo della localizzazione. Il contratto (a progetto) avrà una durata approssimativa di 3 o 12 mesi, da luglio in avanti, con stipendio competitivo nel settore. Il lavoro di localizzazione verrà svolto negli uffici EA di Madrid (Spagna).

Responsabilità del tester di lingua:

• Testare le versioni localizzate in italiano (audio e testo) dei titoli EA all'interno degli uffici Electronic Arts di Madrid o, se necessario, presso altri studi EA all'estero (USA, Canada, UK).
• Identificare i bug linguistici presenti nel gioco e riportarli in maniera chiara e tempestiva in lingua inglese.
• Partecipare a periodiche Conference Call e Meeting (entrambi in inglese) per la discussione e risoluzione di problematiche relative al prodotto.
• Compilare quotidianamente un bug report in lingua inglese che consenta di comunicare agli sviluppatori i problemi riscontrati al fine di risolverli.
• Garantire che la qualità della localizzazione del prodotto finale sia adeguata agli standard richiesti.
• Cooperare con gli altri tester, italiani e stranieri, alla risoluzione di problemi comuni, sotto la guida di un Project Manager e un Team Leader, seguendo le procedure standard EA.

Requisiti richiesti

• Almeno 18 anni compiuti.
• Ottima conoscenza della lingua italiana orale e scritta.
• Ottima conoscenza della lingua inglese orale e scritta.
• Disponibilità a spostarsi presso la sede Electronic Arts di Madrid o Studi comunque situati all'estero.
• Esperienza nel campo dei videogiochi e conoscenza delle diverse tipologie dei prodotti (RPG, sport, RTS, strategici, fantasy, racing, ecc).
• Capacità di portare a termine i propri incarichi entro i tempi richiesti e con risultati soddisfacenti.
• Capacità di identificare e risolvere eventuali problemi tanto in maniera autonoma quanto all'interno di un team.
• Capacità di comunicare in maniera sintetica, chiara ed efficace i bug riscontrati nei prodotti.
• È requisito preferenziale l'esperienza nel campo della localizzazione.

Se hai i requisiti necessari e sei interessato, invia una mail di presentazione con il tuo CV allegato a: job-italy@europe.ea.com