Visto che il filmato di Halo 3 appena pubblicato è parlato interamente in inglese, abbiamo pensato di farvi un servizio utile traducendone i dialoghi per aiutarvi a capire meglio quello che sta accadendo. Di seguito la traduzione completa, con accanto ad ogni riga l'indicazione del secondo esatto nel filmato in cui ha luogo il dialogo.

0:02 - Ragazzo: “Ti sei mai chiesta cosa ci sia lassù?”
0:05 - Ragazza: “Cioè cosa?”
0:06 - Ragazzo: “Magari qualcuno lassù si sta chiedendo come sia qui.”
0:10 - Ragazza: “Possibile... pensi che li incontreremo mai?”
0:14 - Ragazzo: “Lo spero. Tu no?”
0:19 - Ragazza *Urla*
0:24 - Ragazza, in riverbero: “Pensi che li incontreremo mai?”
0:28 - Ragazza, sussurando: “E' ora di andare.”
0:29 - Cortana: “Chief, lasciami.”
0:32 - Sergente: “Chief?”
0:33 - Marine: “Marines, ritiratevi ora!”
0:35 - Sergente: “Qualche traccia del Chief?”
0:37 - Marine: “Negativo Sergente. Credo chelo abbiamo perso.”
0:40 - Master Chief: “Non ancora.”